Abese Suresi 17. Ayet Meali
قُتِلَ
ٱلْإِنسَٰنُ
مَآ
أَكْفَرَهُۥ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Kahrolası (inkârcı) insan! Ne nankördür o!
Diyanet Vakfı:
Kahrolası insan! Ne inkârcıdır!
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
O kahrolası insan ne nankör şeydir!
Elmalılı Hamdi Yazır:
O kahrolası insan, ne nankör şey.
Ali Fikri Yavuz:
Kahrolası (kâfir) insan, ne nankör şey!...
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
O kahrolası insan ne nankör şey
Fizilal-il Kuran:
Kahrolası insan ne kadar da nankördür.
Hasan Basri Çantay:
O kahredilesi insan, ne nankördür o!
İbni Kesir:
Canı çıksın o insanın. Ne de nankördür o.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Kahrolsun insan, o ne kadar nankör.
Tefhim-ul Kuran:
Kahrolası insan, ne kadar da nankördür.