A`lâ Suresi 1. Ayet Meali
بِسْمِ
ٱللَّهِ
ٱلرَّحْمَٰنِ
ٱلرَّحِيمِ
سَبِّحِ
ٱسْمَ
رَبِّكَ
ٱلْأَعْلَى
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Yüce Rabbinin adını tespih et.
Diyanet Vakfı:
(1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Tesbih et Rabbinin A´la (yüce) ismini.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Rabbinin yüce adını tesbih et.
Ali Fikri Yavuz:
(Ey Rasûlüm), Rabbinin çok yüce adını tesbih et; (Sübhane Rabbiye’l-A’lâ, de).
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Tesbih et rabbının a´lâ ismine
Fizilal-il Kuran:
Rabbinin yüce adını takdis et.
Hasan Basri Çantay:
Rabbinin o yüce adını tesbîh (ve tenzîh) et,
İbni Kesir:
Rabbının o çok yüce adını tesbih et.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Rabbinin pek yüce olan ismini takdis et.
Tefhim-ul Kuran:
Rabbinin yüce ismini tesbih et,