A`lâ Suresi 17. Ayet Meali
وَٱلْءَاخِرَةُ
خَيْرٌ
وَأَبْقَىٰٓ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Oysa âhiret, daha hayırlı ve süreklidir.
Diyanet Vakfı:
(16-17) Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Ali Fikri Yavuz:
Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha devamlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Halbuki âhıret daha hayırlı ve daha bakâlıdır
Fizilal-il Kuran:
Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.
Hasan Basri Çantay:
Halbuki âhiret daha hayırlı, daha süreklidir.
İbni Kesir:
Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha bakidir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(16-17) Belki siz, dünya hayatını tercih edersiniz. Halbuki, ahiret daha hayırlıdır ve daha bâkîdir.
Tefhim-ul Kuran:
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.