Araf Suresi 105. Ayet Meali

  • حَقِيقٌ
  • عَلَىٰٓ
  • أَن
  • لَّآ
  • أَقُولَ
  • عَلَى
  • ٱللَّهِ
  • إِلَّا
  • ٱلْحَقَّ
  • ۚ
  • قَدْ
  • جِئْتُكُم
  • بِبَيِّنَةٍ
  • مِّن
  • رَّبِّكُمْ
  • فَأَرْسِلْ
  • مَعِىَ
  • بَنِىٓ
  • إِسْرَٰٓءِيلَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Bana, Allah’a karşı sadece gerçeği söylemem yaraşır. Ben size Rabbinizden açık bir delil (mucize) getirdim. Artık İsrailoğullarını benimle gönder.
  • Diyanet Vakfı: Allah hakkında gerçekten başkasını söylememek benim üzerime borçtur. Size Rabbinizden açık bir delil getirdim; artık İsrailoğullarını benimle bırak!»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´a karşı birinci görevim, gerçekten başka birşey söylememektir. Gerçekten ben size Rabbinizden apaçık bir delil ile geldim. Artık İsrail oğullarını benimle beraber gönder.» dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´a karşı ilk görevim, hak olandan başka bir şey söylemememdir. Gerçekten ben size Rabbinizden bir mucize getirdim, artık İsrailoğullarını benimle gönder.
  • Ali Fikri Yavuz: Bana gereken, Allah’a karşı hakdan başka bir şey söylememekliğimdir. Gerçekten ben size, rabbinizden bir mûcize ile geldim. Artık (köle edindiğin) İsraîloğullarını benimle beraber (vatanları olan Şam’a) gönder.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Birinci vazifem Allaha karşı haktan başka bir şey söylememekliğimdir, hakikat ben size rabbınızdan bir beyyine ile geldim, artık Beni İsraîli benimle beraber gönder
  • Fizilal-il Kuran: bana Allah hakkında sadece doğruyu söylemek yaraşır. Size Rabbinizden açık bir belge, bir mucize getirdim, İsrailoğulları´nı benimle gönder. (Serbest bırak.)
  • Hasan Basri Çantay: «Allaha karşı hakdan başkasını söylememekliğim (üzerime) borcdur. Size Rabbinizden açık bir alâmetle gelmişimdir. Artık İsrâîl oğullarını benimle beraber gönder».
  • İbni Kesir: Bana yaraşan; Allah hakkında haktan başkasını söylememektir. Size, Rabbınızdan apaçık bir burhan getirdim. Artık İsrailoğullarını benimle beraber gönder.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Ben Allah Teâlâ´ya karşı haktan başkasını söylememekte aleddevam sâbitim. Şüphesiz ki, ben size Rabbinizden bir mûcize ile geldim. Artık İsrailoğullarını benimle beraber gönder.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Benim üzerimdeki yükümlülük, Allah´a karşı ancak gerçeği söylemektir. Rabbinizden size apaçık bir belge ile geldim. Artık İsrailoğullarını benimle gönder.»