Araf Suresi 112. Ayet Meali

  • يَأْتُوكَ
  • بِكُلِّ
  • سَٰحِرٍ
  • عَلِيمٍ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Bütün usta sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler.”
  • Diyanet Vakfı: (111-112) Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Usta sihirbazların hepsini sana getirsinler.» dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: «Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler.»
  • Ali Fikri Yavuz: Ne kadar bilgiç sihirbazlar varsa, hepsini sana getirsinler.” dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): mâhir sihirbazların hepsini sana getirsinler
  • Fizilal-il Kuran: Bütün bilgili büyücüleri sana getirsinler.
  • Hasan Basri Çantay: (111-112) Dediler ki: «Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana».
  • İbni Kesir: Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Her bilgin büyücüyü sana getirsinler.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Bütün bilgin büyücüleri sana getiriversinler.»