Araf Suresi 165. Ayet Meali

  • فَلَمَّا
  • نَسُوا۟
  • مَا
  • ذُكِّرُوا۟
  • بِهِۦٓ
  • أَنجَيْنَا
  • ٱلَّذِينَ
  • يَنْهَوْنَ
  • عَنِ
  • ٱلسُّوٓءِ
  • وَأَخَذْنَا
  • ٱلَّذِينَ
  • ظَلَمُوا۟
  • بِعَذَابٍۭ
  • بَـِٔيسٍۭ
  • بِمَا
  • كَانُوا۟
  • يَفْسُقُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar kendilerine hatırlatılanı unutunca, biz de kötülükten alıkoymaya çalışanları kurtardık. Zulmedenleri yoldan çıkmaları sebebiyle, şiddetli bir azapla yakaladık.
  • Diyanet Vakfı: Onlar kendilerine yapılan uyarıları unutunca, biz de kötülükten men edenleri kurtardık, zulmedenleri de yapmakta oldukları kötülüklerden ötürü şiddetli bir azap ile yakaladık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kendilerine yapılan nasihatları unuttukları vakit, o kötülükten alıkoyanları kurtarıp zulmedenleri de yaptıkları kötülükler sebebiyle şiddetli bir azaba uğrattık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar yapılan bunca nasihatı unuttukları zaman, o kötülükten sakındıranları kurtardık, o zalimleri de fena hareketlerinden dolayı şiddetli bir azaba uğrattık.
  • Ali Fikri Yavuz: Artık o avcılar, edilen nasihatleri unutunca, biz de kötülükten alıkoyanları kurtardık, zulmedenleri ise, çıkardıkları fesadlar yüzünden şiddetli bir azab ile yakaladık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Vaktaki artık edilen nasıhatleri unuttular, o kötülükten nehy edenleri necata çıkarıb o zulm edenleri yaptıkları fısklar sebebiyle şiddetli bir azâba giriftar ettik
  • Fizilal-il Kuran: Onlar kendilerine yapılan hatırlatmaları unutunca kötülükten sakındıranları kurtardık ve zalimleri, yoldan çıkmışlıkları yüzünden ağır bir azaba uğrattık.
  • Hasan Basri Çantay: Vaktaki onlar artık edilen va´zları unutdular: Biz de kötülükden vaz geçirmekde sebat edenleri selâmete çıkardık. Zulmedenleri ise yapmakda oldukları Asıklar yüzünden şiddetli bir azâb ile yakaladık.
  • İbni Kesir: Onlar, kendilerine verilen öğüdü unutunca; Biz, kötülükden men´edenleri kurtardık, zulmedenleri ise fasıklık eder oldukları için şiddetli bir azab ile yakaladık.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Vaktâ ki onlar hatırlandırıldıklarını unuttular, kötülükten nehyedenleri necâta nâil ettik ve zulmedenleri de yapar oldukları fısklar sebebiyle şiddetli bir azap ile yakaladık.
  • Tefhim-ul Kuran: Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında ise, biz de kötülükten sakındıranları kurtardık. Zulme sapanları yaptıkları fısk dolayısıyla pek zorlu bir azab ile yakalayıverdik.