Araf Suresi 199. Ayet Meali

  • خُذِ
  • ٱلْعَفْوَ
  • وَأْمُرْ
  • بِٱلْعُرْفِ
  • وَأَعْرِضْ
  • عَنِ
  • ٱلْجَٰهِلِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Sen af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden yüz çevir.
  • Diyanet Vakfı: (Resûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sen af yolunu tut, iyilikle emret ve kendilerini bilmezlerden yüz çevir!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
  • Ali Fikri Yavuz: Sen bağışlama yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sen afiv yolunu tut, urf ile emret ve kendilerini bilmezlerden sarfı nazar eyle
  • Fizilal-il Kuran: Affı, kolaylaştırmayı prensip edin, iyi olanı emret ve cahillere aldırış etme!
  • Hasan Basri Çantay: (Habîbim) sen (güdüğü değil) kolaylığı (sağlayan yolu) tut. İyiliği emret. Câhillerden yüz çevir.
  • İbni Kesir: Sen; affı tut, ma´rufu emret ve cahillerden yüz çevir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Affı iltizam et, ma´ruf ile emirde bulun ve cahillerden yüz çevir.
  • Tefhim-ul Kuran: Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslâm´a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir.