Bakara  Suresi 130. Ayet Meali

  • وَمَن
  • يَرْغَبُ
  • عَن
  • مِّلَّةِ
  • إِبْرَٰهِۦمَ
  • إِلَّا
  • مَن
  • سَفِهَ
  • نَفْسَهُۥ
  • ۚ
  • وَلَقَدِ
  • ٱصْطَفَيْنَٰهُ
  • فِى
  • ٱلدُّنْيَا
  • ۖ
  • وَإِنَّهُۥ
  • فِى
  • ٱلْءَاخِرَةِ
  • لَمِنَ
  • ٱلصَّٰلِحِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Kendini bilmeyenden başka İbrahim’in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz İbrahim’i bu dünyada seçkin kıldık. Şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.
  • Diyanet Vakfı: İbrahim´in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyada (elçi) seçtik, şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İbrahim´in milletinden, kendine kıyandan başka kim yüz çevirir? Gerçek şu ki, Biz onu dünyada seçkin birisi yaptık, ahirette de hiç şüphe yok ki o iyiler arasındadır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: İbrahim´in milletinden, kendine kıyan beyinsizden başka kim yüz çevirir? Biz onu dünyada seçkin birisi yaptık, hiç şüphesiz o, ahirette de iyilerden biridir.
  • Ali Fikri Yavuz: Kendini bilmiyenden başka, kim Hazreti İbrahim’in dininden yüz çevirir? Hakikat ki, biz İbrahim’i (dünyada peygamberlik şerefiyle ve Kâbeyi îmar vazifesiyle) seçtik. O, ahirette de sâlihlerdendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İbrahimin milletinden kim yüz çevirir? Ancak kendine kıyan sefîh, hakikat biz onu Dünyada ıstıfa ettik, Ahırette de o hiç şüphe yok salâhile seçilenlerdendir
  • Fizilal-il Kuran: Benliğini aşağılığa mahkûm edenler dışında İbrahim´in dininden kim yüz çevirir. Andolsun ki, biz onu dünyada seçkinlerden kıldık. O Ahirette de salihler arasındadır.
  • Hasan Basri Çantay: Kendini bilmeyenden başka kim İbrâhîmin dininden yüz çevirir? Andolsun ki biz onu dünyâda beğenip seçmişizdir. O, şüphe yok âhiretde de muhakkak saalihlerden (yüksek derece erbabından) dır.
  • İbni Kesir: Kendini bilmezden başka kim İbrahim´in dininden yüz çevirir. And olsun ki dünyada onu seçmiştik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Nefsine ihanet edenlerden başka kim İbrahim´in millet(din)inden kaçınır? Şüphe yok ki Biz O´nu dünyada mümtaz kıldık ve şüphesiz ahirette de O, muhakkak sâlihler zümresindendir.
  • Tefhim-ul Kuran: Kendi nefsini aşağılık kılandan başka, İbrahim´in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz onu dünyada seçtik, gerçekten ahirette de o salihlerdendir.