Bakara  Suresi 147. Ayet Meali

  • ٱلْحَقُّ
  • مِن
  • رَّبِّكَ
  • ۖ
  • فَلَا
  • تَكُونَنَّ
  • مِنَ
  • ٱلْمُمْتَرِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Hak (ancak) Rabbindendir. Artık, sakın şüpheye düşenlerden olma!
  • Diyanet Vakfı: Gerçek olan, Rabbinden gelendir. O halde kuşkulananlardan olma!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O gerçek Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: O hak, Rabbindendir. Artık şüpheye düşenlerden olma sakın!
  • Ali Fikri Yavuz: Rabbinden olan her şey hak ve gerçektir. O halde sakın şüphe edenlerden olma. (Bu hitap yine ümmete aittir.)
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O hak rabbından, artık şüpheye düşenlerden olma sakın
  • Fizilal-il Kuran: Bu, Rabbinden gelen bir gerçektir. Bu konuda sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
  • Hasan Basri Çantay: Hak, Rabbindendir. O halde sakın şüphecilerden olma.
  • İbni Kesir: Hak, Rabbındandır. Öyleyse asla şüphecilerden olma!
  • Ömer Nasuhi Bilmen: O hak, Rabbindendir. Artık şüphe edenlerden sakın olma.
  • Tefhim-ul Kuran: Gerçek (hak) Rabbindendir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.