En`âm  Suresi 13. Ayet Meali

  • ۞
  • وَلَهُۥ
  • مَا
  • سَكَنَ
  • فِى
  • ٱلَّيْلِ
  • وَٱلنَّهَارِ
  • ۚ
  • وَهُوَ
  • ٱلسَّمِيعُ
  • ٱلْعَلِيمُ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Gece ve gündüzde barınan her şey O’nundur. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
  • Diyanet Vakfı: Gecede ve gündüzde barınan her şey O´nundur. O her şeyi işitendir, bilendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Oysa gecede, gündüzde barınan herşey O´nundur. İşiten ve bilen ancak O´dur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Gecede, gündüzde barınan her şey O´nundur. O, işitendir, bilendir.
  • Ali Fikri Yavuz: Halbuki gecede ve gündüzde yerleşenle hareket eden ne varsa O’nundur. O, herkesin sözlerini işitendir, bütün hallerini bilendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Halbuki gecede gündüzde barınan ne varsa onun, ve işiden bilen ancak o
  • Fizilal-il Kuran: Gecenin ve gündüzün barındırdığı her şey O´nundur. O her şeyi işiten ve bilendir.
  • Hasan Basri Çantay: Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey Onundur. O, hakkıyle işidendir, gerçek bilendir.
  • İbni Kesir: Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey O´nundur. Ve O, Semi´dir, Alim´dir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Halbuki, gecede ve gündüzde barınan her ne varsa O´nundur ve hakkıyle işiten, bilen de ancak O´dur.
  • Tefhim-ul Kuran: Geceleyin de gündüzün de barınan her şey O´nundur. O, işitendir, bilendir.