Enbiyâ  Suresi 30. Ayet Meali

  • أَوَلَمْ
  • يَرَ
  • ٱلَّذِينَ
  • كَفَرُوٓا۟
  • أَنَّ
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِ
  • وَٱلْأَرْضَ
  • كَانَتَا
  • رَتْقًا
  • فَفَتَقْنَٰهُمَا
  • ۖ
  • وَجَعَلْنَا
  • مِنَ
  • ٱلْمَآءِ
  • كُلَّ
  • شَىْءٍ
  • حَىٍّ
  • ۖ
  • أَفَلَا
  • يُؤْمِنُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: İnkâr edenler, göklerle yer bitişikken, bizim onları ayırdığımızı ve diri olan her şeyi sudan meydana getirdiğimizi görmediler mi? Hâlâ inanmayacaklar mı?
  • Diyanet Vakfı: İnkâr edenler, göklerle yer bitişik bir halde iken bizim, onları birbirinden kopardığımızı ve her canlı şeyi sudan yarattığımızı görüp düşünmediler mi? Yine de inanmazlar mı?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O küfredenler görmediler mi ki, gökler ve yer bitişik idiler de Biz onları ayırdık; canlı olan her şeyi sudan yaptık. Hala inanmıyorlar mı?
  • Elmalılı Hamdi Yazır: O kâfir olanlar, görmediler mi ki, göklerle yer bitişik bir halde iken biz onları ayırdık. Hayatı olan her şeyi sudan yarattık. Hâlâ inanmıyorlar mı?
  • Ali Fikri Yavuz: O kâfir olanlar, görmediler mi ki, göklerle yer bitişik bir halde iken biz onları ayırdık. Hayatı olan her şeyi sudan yarattık. Hâlâ inanmıyorlar mı?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ya o küfredenler görmedilerde mi ki Semavât-ü Arz bitişik idiler de biz onları ayırdık, hayatı olan her şey´i sudan yaptık, hâlâ inanmıyorlar mı?
  • Fizilal-il Kuran: Kâfirler, gökler ile yer birbirine yapışıkken onları ayırdığımızı ve bütün canlıları sudan meydana getirdiğimizi görmüyorlar mı? Onlar yine de iman etmiyorlar mı?
  • Hasan Basri Çantay: Göklerle yer bitişik bir halde iken biz onları birbirinden yarıb ayırdığımızı, her diri şey´i de sudan yaratdığımızı o küfr (ve inkâr) edenler görmedi (ler) mi? Haalâ inanmayacaklar mı onlar?
  • İbni Kesir: O küfredenler görmezler mi ki; gökler ve yer bitişikken Biz ayırdık onları. Ve her şeyi sudan canlı kıldık. Hala inanmıyorlar mı?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: O kâfir olanlar bilmediler mi ki, muhakkak gökler ve yer bitişik bir halde iken Biz onları birbirinden yarıp ayırdık ve her diri şeyi sudan yarattık, hâlâ imân etmezler mi?
  • Tefhim-ul Kuran: O küfre sapanlar görmüyorlar mı ki, (başlangıçta) göklerle yer, birbiriyle bitişik iken, biz onları ayırdık ve her canlı şeyi sudan yarattık. Yine de onlar inanmayacaklar mı?