Fecr Suresi 16. Ayet Meali
وَأَمَّآ
إِذَا
مَا
ٱبْتَلَىٰهُ
فَقَدَرَ
عَلَيْهِ
رِزْقَهُۥ
فَيَقُولُ
رَبِّىٓ
أَهَٰنَنِ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Ama onu deneyip rızkını daraltınca da, “Rabbim beni aşağıladı” der.
Diyanet Vakfı:
Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise «Rabbim beni önemsemedi» der.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Fakat her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa: «Rabbim bana ihanet etti.» der.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Ama her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa, o vakit de, «Rabbim beni zillete düşürdü.» der.
Ali Fikri Yavuz:
Amma her ne zaman, onu imtihan edib de rızkını kendisine daraltırsa; o vakit de: “- Rabbim bana ihanet etti.” der.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Amma her ne zaman da imtihan edip rızkını daraltırsa o vakıt da rabbım bana ihanet etti der.
Fizilal-il Kuran:
Fakat onu sınamak için rızkını daraltıp bir ölçüye göre verdiği zaman: «Rabbim bana hor baktı» der.
Hasan Basri Çantay:
Fakat ne vakit da onu deneyerek üzerine rızkını daraltırsa şimdi de« Rabbim bana ihanet etdi» der!
İbni Kesir:
Ama onu denemek üzere rızkını daraltırsa: Rabbım beni fakir düşürdü, der.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Amma onu imtihan edip de rızkını darlaştırdığı vakit de der ki: «Rabbim bana ihanet etti.»
Tefhim-ul Kuran:
Ama ne zaman onu deneyerek, rızkını kıssa, hemen: «Rabbim bana ihanette bulundu.» der.