Hac Suresi 24. Ayet Meali
وَهُدُوٓا۟
إِلَى
ٱلطَّيِّبِ
مِنَ
ٱلْقَوْلِ
وَهُدُوٓا۟
إِلَىٰ
صِرَٰطِ
ٱلْحَمِيدِ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Onlar hem sözün hoş olanına ulaştırılmışlar, hem de övgüye lâyık olan Allah’ın yoluna iletilmişlerdir.
Diyanet Vakfı:
Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye lâyık olan Allah´ın yoluna iletilmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Her sözün hoşuna eriştirilmişler, hem de çok hamdedilen Allah´ın yoluna iletilmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Hem sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, hem de övülmeye layık (olan Allah´ın) yoluna eriştirilmişlerdir.
Ali Fikri Yavuz:
O iman edenler, sözün en güzeline (tevhid kelimesine) hidayet edilmişler ve hak yoluna (islâm dinine) iletilmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Hem sözün hoşuna hidayet edilmişlerdir, hem hamîdin yoluna hidayet edilmişlerdir
Fizilal-il Kuran:
Onlar güzel söze yöneltilmişler ve övgüye lâyık yola iletilmişlerdir.
Hasan Basri Çantay:
Onlar sözün en güzeline irşâd edilmişler, kendisine çok hamdedilen (Allah) ın doğru yoluna iletilmişlerdir.
İbni Kesir:
Onlar sözün en güzeline alıştırılmışlar ve övülmeye layık olan Allah´ın doğru yoluna iletilmişlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve onlar sözden en temiz olana hidâyet olunmuşlardır ve hem de ziyâde hem de müstahik olan (Allah Teâlâ´nın) yoluna erdirilmiştirler.
Tefhim-ul Kuran:
Onlar, sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir.