Hâkka Suresi 32. Ayet Meali
ثُمَّ
فِى
سِلْسِلَةٍ
ذَرْعُهَا
سَبْعُونَ
ذِرَاعًا
فَٱسْلُكُوهُ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
“Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu.”
Diyanet Vakfı:
Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Sonra da boyu yetmiş arşın bir zincirde yollayın onu!
Elmalılı Hamdi Yazır:
«Sonra da boyu yetmiş arşın zincir içerisinde onu oraya sokun.»
Ali Fikri Yavuz:
Sonra, boyu yetmiş arşın bir zincirde, onu oraya sürün.”
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu
Fizilal-il Kuran:
Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!
Hasan Basri Çantay:
«(Bundan) sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde, oraya sokun».
İbni Kesir:
Sonra da onu, boyu yetmiş arşın olan zincire vurun.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(32-33) «Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içinde olarak onu sevkedin. Muhakkak ki o, azîm olan Allah´a imân etmez idi.»
Tefhim-ul Kuran:
«Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin.»