Hicr Suresi 11. Ayet Meali
وَمَا
يَأْتِيهِم
مِّن
رَّسُولٍ
إِلَّا
كَانُوا۟
بِهِۦ
يَسْتَهْزِءُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Onlar kendilerine gelen her peygamberle alay ediyorlardı.
Diyanet Vakfı:
Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Ve onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki, onunla alay ediyor olmasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Ali Fikri Yavuz:
Onlara hiç bir Peygamber gelmiyordu ki, onunla eğlenir olmasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve onlara hiç bir Resul gelmiyordu ki onunla istihza eder olmasınlar
Fizilal-il Kuran:
Bu milletler, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya almışlardır.
Hasan Basri Çantay:
Onlara her hangi bir peygamber gelmeye dursun ille onunla istihza (alay) ederlerdi.
İbni Kesir:
Onlara gelen her peygamberle alay ediyorlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve onlara bir peygamber gelmezdi ki, illâ onunla istihzâda bulunur olmuşlardı.
Tefhim-ul Kuran:
Onlara herhangi bir peygamber gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.