Hicr Suresi 23. Ayet Meali
وَإِنَّا
لَنَحْنُ
نُحْىِۦ
وَنُمِيتُ
وَنَحْنُ
ٱلْوَٰرِثُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Hiç şüphesiz biz diriltir, biz öldürürüz ve biz (her şeye gerçek) varisleriz
Diyanet Vakfı:
Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz vâris oluruz.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Her halde Biz, kesinlikle hem hayat verir, hem öldürürüz. Hepsine varis de Biziz.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Elbette biz diriltiriz ve biz öldürürüz! Ve hepsinin varisleri de biziz.
Ali Fikri Yavuz:
Elbette ve elbette biz diriltiriz, öldürürüz ve hepsinin variseri de biziz (onlar hep helâk olacak, biz ise ebedîyyen bakîyiz. ).
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Her halde biz, mutlak hem bir hayat veririz hem öldürürüz, hepsine vâris de biziz
Fizilal-il Kuran:
Dirilten de öldüren de yalnız biziz ve her şey sonunda bize kalır.
Hasan Basri Çantay:
Gerçek biz, mutlak biz hem diriltiriz, hem öldürürüz. Biz (Hepsinin) vârisleriyizdir.
İbni Kesir:
Doğrusu Biz, hem diriltiriz, hem de öldürürüz. Hepsine varis de Biziz.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve muhakkak ki Biz, evet Biz elbette diriltir ve öldürürüz. Varisler olanlar da Bizleriz.
Tefhim-ul Kuran:
Şüphesiz Biz, gerçekten Biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar Biziz.