Hicr Suresi 24. Ayet Meali
وَلَقَدْ
عَلِمْنَا
ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ
مِنكُمْ
وَلَقَدْ
عَلِمْنَا
ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, sonraya kalanları da.
Diyanet Vakfı:
Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Andolsun ki içinizden öne geçmek isteyenleri de geri kalmak isteyenleri de bilmekteyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Andolsun ki biz, içinizden İslâm´da öne geçmek isteyenleri de biliriz, geri kalmak isteyenleri de biliriz.
Ali Fikri Yavuz:
Andolsun, içinizden İslâmda öne geçmek istiyenleri de biliriz, geri kalmak istiyenleri de biliriz.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Kasem olsun ki içinizden öne geçmek istiyenler de ma´lûmumuz, geri kalmak istiyenler de ma´lûmumuz
Fizilal-il Kuran:
Biz sizin eskiden gelip geçenlerini de geride kalanlarını da biliriz.
Hasan Basri Çantay:
Andolsun, sizden öne geçenleri de bilmişizdir, geri kalanları da biz bilmişizdir.
İbni Kesir:
Andolsun ki; sizden öne geçenleri de Biz biliriz, geride kalanları da Biz biliriz.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Andolsun ki, Biz elbette sizden önce geçenleri de, geri kalanları da biliriz.
Tefhim-ul Kuran:
Andolsun, sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir.