Hicr Suresi 26. Ayet Meali
وَلَقَدْ
خَلَقْنَا
ٱلْإِنسَٰنَ
مِن
صَلْصَٰلٍ
مِّنْ
حَمَإٍ
مَّسْنُونٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş bir balçıktan yarattık.
Diyanet Vakfı:
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Gerçekten Biz, insanı kuru bir çamurdan, biçimlendirilmiş bir balçıktan yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Ali Fikri Yavuz:
Andolsun ki, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Filhakika biz insanı bir «salsâl» den, mesnun bir balçıktan yarattık
Fizilal-il Kuran:
Gerçekten biz insanı kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan yarattık.
Hasan Basri Çantay:
Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan yaratdık.
İbni Kesir:
Andolsun ki Biz; insanı, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Muhakkak ki, Biz insanı kuru bir çamurdan, tegayyür etmiş bir balçıktan yarattık.
Tefhim-ul Kuran:
Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.