Hicr Suresi 4. Ayet Meali
وَمَآ
أَهْلَكْنَا
مِن
قَرْيَةٍ
إِلَّا
وَلَهَا
كِتَابٌ
مَّعْلُومٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Helâk ettiğimiz her memleketin mutlaka bilinen bir yazısı (belli vakti) vardır.
Diyanet Vakfı:
Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Biz, hiçbir memleketi herhalde bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.
Ali Fikri Yavuz:
Biz, hiç bir memleketi, (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helâk etmedik.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Biz hiç bir memleketi her halde ma´lûm bir yazısı olmaksızın helâk etmedik
Fizilal-il Kuran:
Yok ettiğimiz her beldenin mutlaka uğradığı akıbete ilişkin belirli bir yazısı vardır.
Hasan Basri Çantay:
Biz hiçbir memleketi, onun (levh-i mahfuzda) ma´lûm (ve mukadder) bir yazısı olmaksızın, helak etmedik.
İbni Kesir:
Biz, hiç bir kasabayı bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve hiçbir ülkeyi helâk etmedik ki, illâ onun için malum bir kitap vardır.
Tefhim-ul Kuran:
Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.