Hicr Suresi 79. Ayet Meali
فَٱنتَقَمْنَا
مِنْهُمْ
وَإِنَّهُمَا
لَبِإِمَامٍ
مُّبِينٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Onlardan da intikam aldık. İkisi de (Lût kavminin yaşadığı Sodom ile Şu’ayb kavminin yaşadığı Eyke) belirgin bir anayol üzerinde idiler.
Diyanet Vakfı:
Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Onlardan da intikam aldık, ikisi de apaçık önde bulunuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Biz Eyke halkından da intikâm aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.
Ali Fikri Yavuz:
Biz Eyke halkından da intikam aldık. (Sedum ve Eyke şehirlerinin) ikisi de (herkesin görebileceği uğrak) apaçık bir yol üzerindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Onlardan da intikam aldık, ikisi de apaçık önde bulunuyor
Fizilal-il Kuran:
Bu yüzden onlardan da öç aldık; bu beldelerin her ikisi de işlek bir yol üzerindedirler.
Hasan Basri Çantay:
Onun için bunlardan da intikam aldık. (Bu yerlerin) ikisi de apaçık bir yol (üzerinde) dir.
İbni Kesir:
Bunun için onlardan öc aldık. Her ikisi de hala işlek bir yol üzerindedir
Ömer Nasuhi Bilmen:
Artık onlardan da intikam aldık ve şüphe yok ki, ikisi de elbette apaçık öndedirler.
Tefhim-ul Kuran:
Bundan dolayı onlardan intikam aldık; her ikisi de açıkça (gözler) ön(ün) dedir.