Hicr Suresi 94. Ayet Meali
فَٱصْدَعْ
بِمَا
تُؤْمَرُ
وَأَعْرِضْ
عَنِ
ٱلْمُشْرِكِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah’a ortak koşanlara aldırış etme.
Diyanet Vakfı:
Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Şimdi sen ne ile emrolunduysan, kafalarına çatlat ve Allah ´a ortak koşanlara aldırma!
Elmalılı Hamdi Yazır:
Şimdi sen emrolunduğunu açıkça tebliğ et. Müşriklerden yüz çevir.
Ali Fikri Yavuz:
Şimdi sen, emrolunduğun şeyi, çatlatırcasına bildir ve müşriklerden yüz çevir (sözlerine aldırış etme).
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Şimdi sen her ne ile emrolunuyorsan kafalarına çatlat ve müşriklere aldırma
Fizilal-il Kuran:
Sana buyurulanı açıktan açığa bildir. Ve müşriklere aldırış etme.
Hasan Basri Çantay:
Şimdi sen ne ile emrolunuyorsan (kafalarını çatlatırcasına) apaçık bildir. Müşriklere aldırış etme.
İbni Kesir:
Sen; emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Artık sen emir olunduğun şeyi izhar et ve müşrik olanlara aldırış etme.
Tefhim-ul Kuran:
Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.