Hicr Suresi 97. Ayet Meali
وَلَقَدْ
نَعْلَمُ
أَنَّكَ
يَضِيقُ
صَدْرُكَ
بِمَا
يَقُولُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.
Diyanet Vakfı:
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Andolsun ki, onların sözlerine gerçekten içinin sıkıldığını biliyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Gerçekten biliriz ki, onların söylediklerine göğsün daralıyor.
Ali Fikri Yavuz:
Gerçekten biliriz ki, onların sözlerine göğsün daralıyor, için sıkılıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Celâlim hakkı için biliyoruz ki onların tefevvühatına senin cidden göğsün daralıyor
Fizilal-il Kuran:
Andolsun ki onların dediklerinden göğsünün daraldığını biliyoruz.
Hasan Basri Çantay:
Andolsun, biliyoruz ki onların söyleyip durduklarından göğsün cidden daralıyor (habîbim).
İbni Kesir:
Andolsun; onların söylediğinden dolayı kalbinin sıkıldığını biliyoruz.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Andolsun ki, biliyoruz, söyledikleri şeyden dolayı senin göğsün muhakkak ki, darlaşıyor.
Tefhim-ul Kuran:
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.