Hicr Suresi 99. Ayet Meali
وَٱعْبُدْ
رَبَّكَ
حَتَّىٰ
يَأْتِيَكَ
ٱلْيَقِينُ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Diyanet Vakfı:
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!
Elmalılı Hamdi Yazır:
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Ali Fikri Yavuz:
Ve sana ölüm gelinceye kadar, Rabbine ibadet et.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve Rabbına kulluk yap tâ sana o yâkîn gelene kadar
Fizilal-il Kuran:
Ve sana «yakîn» gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Hasan Basri Çantay:
Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibâdet et.
İbni Kesir:
Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbına ibadet et.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve sana ölüm gelinceye değin Rabbine ibadet et.
Tefhim-ul Kuran:
Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.