İnsân Suresi 16. Ayet Meali
قَوَارِيرَا۟
مِن
فِضَّةٍ
قَدَّرُوهَا
تَقْدِيرًا
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir.
Diyanet Vakfı:
(15-16) Yanlarında, gümüş kaplar ve billûr kâselerle, gümüş beyazlığında (billûr gibi) şeffaf kupalarla dolaşılır ki, sâkiler bunu (cennet şarabını) ölçüsünce tayin ve takdir ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
gümüşten billurlar (ki hizmetçiler) onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Gümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.
Ali Fikri Yavuz:
Gümüşten billûrlar ki, (ehli cennet) onları türlü türlü biçime koymuşlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Gümüşten billûrlar, onları türlü türlü biçime koymuşlardır
Fizilal-il Kuran:
Bu gümüşten saydam kadehlerin büyüklükleri ihtiyaçlarına göre belirlenmiştir.
Hasan Basri Çantay:
(Evet) gümüşden (yaratılmış) billurlar ki mıkdarını (sâkıyler) ta´yin etmişlerdir.
İbni Kesir:
Billurları gümüş gibi parlaktır. Mikdarını onlar takdir etmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Gümüşten billûrlardır, onları muayyen miktarlarda takdir etmişlerdir.
Tefhim-ul Kuran:
Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir.