Kehf  Suresi 73. Ayet Meali

  • قَالَ
  • لَا
  • تُؤَاخِذْنِى
  • بِمَا
  • نَسِيتُ
  • وَلَا
  • تُرْهِقْنِى
  • مِنْ
  • أَمْرِى
  • عُسْرًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Mûsâ, “Unuttuğum için bana çıkışma ve bu işimde bana güçlük çıkarma!” dedi.
  • Diyanet Vakfı: Musa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Musa: «Unuttuğum şeyle beni suçlama ve bu işimden dolayı bana güçlük çıkarma!» dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Musa dedi ki: «Unuttuğum şeyden dolayı beni suçlama ve bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma.»
  • Ali Fikri Yavuz: Mûsa dedi ki: “- Beni, unuttuğum şeyle muahaze etme ve bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Beni dedi: unuttuğumla muâhaze etme ve bana bu işimden dolayı güçlük çıkarma
  • Fizilal-il Kuran: Musa; «Unutkanlığım yüzünden beni azarlama ve bilginden yararlanma konusunda bana zorluk çıkarma» dedi.
  • Hasan Basri Çantay: (Musa): «Unutduğum şeyden dolayı, dedi, beni muaheze etme. Şu işimde (arkadaşlığımızda) bana güçlük yükleme».
  • İbni Kesir: Unuttuğum şeyden dolayı bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma, dedi.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (72-73) Dedi ki: «Ben demedim mi ki, şüphe yok sen benimle beraber sabra takat getiremezsin?» Dedi ki: «Unuttuğum şey ile beni muahaze etme. Bana bu işimden dolayı bir güçlük teklif eyleme.»
  • Tefhim-ul Kuran: (Musa:) «Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma» dedi.