Meâric Suresi 40. Ayet Meali
فَلَآ
أُقْسِمُ
بِرَبِّ
ٱلْمَشَٰرِقِ
وَٱلْمَغَٰرِبِ
إِنَّا
لَقَٰدِرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(40-41) Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.
Diyanet Vakfı:
(40-41) Şu halde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Artık o doğuların ve batıların Rabbi için yemine ne hacet; şüphesiz ki, Bizim elbette gücümüz yeter!
Elmalılı Hamdi Yazır:
Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.
Ali Fikri Yavuz:
Artık doğuların ve batıların Rabbine kasem olsun ki, muhakkak biz kadiriz,
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Artık o maşrıklerin, mağriblerin Rabbı için yemîne ne hacet, şübhesiz ki biz elbette kadiriz
Fizilal-il Kuran:
Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter.
Hasan Basri Çantay:
(40-41) Yine hayır, (iş onların umdukları gibi değildir). Doğuların, batıların Rabbine andederim ki, şübhesiz biz onların yerine kendilerinden daha hayırlısını getirmiye de elbette kaadiriz ve biz, önümüze geçilebilecekler (den) de değiliz.
İbni Kesir:
Doğuların ve Batıların Rabbına yemin ederim ki, şüphesiz Biz; gücü yetenleriz.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Artık öyle değil, meşriklerin ve mağriblerin Rabbine kasem ederim ki şüphe yok, Biz elbette kâdiriz,
Tefhim-ul Kuran:
Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; biz gerçekten güç yetirenleriz;