Meryem Suresi 78. Ayet Meali
أَطَّلَعَ
ٱلْغَيْبَ
أَمِ
ٱتَّخَذَ
عِندَ
ٱلرَّحْمَٰنِ
عَهْدًا
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Gaybı mı görüp bilmiş, yoksa Rahmân’dan bir söz mü almış?
Diyanet Vakfı:
O, gaybı mı bildi, yoksa Allah´ın katından bir söz mü aldı?
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
O, gayba vakıf mı olmuş yoksa esirgemesi çok olan Allah´ın katında bir söz mü almış?
Elmalılı Hamdi Yazır:
O (kâfir), gaybı mı bildi? Yoksa Rahmân (olan Allah) katından bir söz mü aldı?
Ali Fikri Yavuz:
O, gayba muttali mi olmuş, yoksa Rahman’ın huzurunda bir söz mü almış?
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Gaybe muttali´ mi olmuş? Yoksa rahmanın huzurunda bir ahid mi almış?
Fizilal-il Kuran:
Gaybın bilgisi mi önüne açıldı, yoksa rahmeti bol olan Allah´dan kesin söz mü aldı?
Hasan Basri Çantay:
O, gayba mı vaakıf, yoksa çok esirgeyici (Allah) nezdinde bir ahid mi edinmiş?
İbni Kesir:
O, görülmeyeni mi biliyor yoksa Rahman katından bir söz mü almış?
Ömer Nasuhi Bilmen:
Gayba vakıf mı olmuş, yoksa Rahmân´ın nezdinde bir ahd mi edinmiş?
Tefhim-ul Kuran:
O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah) ın katında(n) bir ahid mi aldı?