Müddessir Suresi 25. Ayet Meali
إِنْ
هَٰذَآ
إِلَّا
قَوْلُ
ٱلْبَشَرِ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
“Bu, ancak insan sözüdür.”
Diyanet Vakfı:
(21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur´an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
insan sözünden başka birşey değildir!»
Elmalılı Hamdi Yazır:
«Bu, sadece bir insan sözüdür.»
Ali Fikri Yavuz:
Muhakkak bu (kimsenin söylediği söz), bir insan sözüdür.”
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Başka değil kavl-i beşer»
Fizilal-il Kuran:
O kesinlikle insan sözüdür.»
Hasan Basri Çantay:
«Muhakkak bu, insan sözünden başkası değil».
İbni Kesir:
Bu; ancak bir insan sözüdür.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(24-25) Artık dedi ki: «Bu, naklolunagelen, bir sihirden başka değildir. Bu başka değil, ancak insan lâkırdısıdır.»
Tefhim-ul Kuran:
«Bu, bir beşer sözünden başkası değildir.»