Müzzemmil Suresi 11. Ayet Meali
وَذَرْنِى
وَٱلْمُكَذِّبِينَ
أُو۟لِى
ٱلنَّعْمَةِ
وَمَهِّلْهُمْ
قَلِيلًا
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Diyanet Vakfı:
Nimet içinde yüzen o yalancıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Refah ve zevk sahibi o inkarcıları Bana bırak ve onlara biraz mühlet ver!
Elmalılı Hamdi Yazır:
O yalanlayıcı zevk ve refah sahiplerini bana bırak, onlara biraz mühlet ver.
Ali Fikri Yavuz:
(Ey Rasûlüm, seni) inkâr eden o refah sahiblerini bana bırak ve onlara biraz mühlet ver; (yakında Bedir savaşında ve kıyamette onların cezasını vereceğim).
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve bırak da bana o tekzîb edici zevk-u refah sahiblerini, mühlet ver onlara biraz
Fizilal-il Kuran:
Ayetlerimi yalanlayan o zenginlerin işini bana bırak, onlara biraz süre tanı.
Hasan Basri Çantay:
Yalan sayacak olan o varlık saahiblerini bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
İbni Kesir:
Nimet sahibi olan o yalancıları Bana bırak. Ve onlara biraz mühlet ver.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve o nîmet sahipleri olan mükezzipleri bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Tefhim-ul Kuran:
Yalanlamakta olan nimet (refah ve servet) sahiplerini sen bana bırak ve onlara az bir süre tanı.