Nahl  Suresi 34. Ayet Meali

  • فَأَصَابَهُمْ
  • سَيِّـَٔاتُ
  • مَا
  • عَمِلُوا۟
  • وَحَاقَ
  • بِهِم
  • مَّا
  • كَانُوا۟
  • بِهِۦ
  • يَسْتَهْزِءُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu sebeple işledikleri kötülüklerin cezası onlara ulaştı ve alay ettikleri şey kendilerini kuşattı.
  • Diyanet Vakfı: Sonunda yaptıklarının cezası onlara ulaştı ve alay etmekte oldukları şey onları çepeçevre kuşatıverdi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onun için yaptıklarının fenalıkları başlarına musibet oldu ve alay ettikleri şey kendilerini sarıverdi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bunun için, sonunda yaptıklarının cezası başlarına felaket oldu ve alay edip durdukları o azap, kendilerini kuşattı.
  • Ali Fikri Yavuz: Bunun için, yaptıkları fena işlerin cezası, başlarına felâket oldu ve alay edip durdukları o azab, kendilerini kuşatıverdi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onun için amellerinin fenalıkları başlarına musîbet oldu ve istihza ettikleri şey kendilerini sarıverdi
  • Fizilal-il Kuran: Sonunda yaptıkları kötülüklerin acı akıbeti ile yüzyüze geldiler, alay konusu ettikleri ilahi azabın pençesine düştüler.
  • Hasan Basri Çantay: Onun için yapdıklarının cezası onları çarpmış, istihza edegeldikleri (hakıykat) çepçevre kendilerini kuşatıvermişdir.
  • İbni Kesir: Bunun için işledikleri kötülüklere uğradılar ve alay ettikleri şey onları kuşattı.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Artık onlara yapar oldukları şeylerin kötülükleri dokundu ve onları kendisiyle istihzâ eder oldukları şey sarıverdi.
  • Tefhim-ul Kuran: Böylece işledikleri kötülükleri kendilerine isabet etti ve alaya aldıkları şey, kendilerini sarıp kuşatıverdi.