Nâziât Suresi 6. Ayet Meali
يَوْمَ
تَرْجُفُ
ٱلرَّاجِفَةُ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.
Diyanet Vakfı:
(6-9) Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
o gün sarsıntı sarsacak.
Elmalılı Hamdi Yazır:
O gün deprem sarsar,
Ali Fikri Yavuz:
O gün (Sûra) ilk üfürüş şiddetle sarsacak,
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
O gün ki sarsar râcife
Fizilal-il Kuran:
O gün bir sarsıntı sarsar.
Hasan Basri Çantay:
O gün sarsan sarsacak,
İbni Kesir:
O gün; bir sarsıntı sarsar,
Ömer Nasuhi Bilmen:
(5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır.
Tefhim-ul Kuran:
O sarsıntının sarsacağı gün,