Nebe Suresi 39. Ayet Meali
ذَٰلِكَ
ٱلْيَوْمُ
ٱلْحَقُّ
ۖ
فَمَن
شَآءَ
ٱتَّخَذَ
إِلَىٰ
رَبِّهِۦ
مَـَٔابًا
Diyanet İşleri Başkanlığı:
İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.
Diyanet Vakfı:
İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
O gün gerçektir, o halde dileyen Rabbine varacak bir yüz edinsin, bir yol tutsun!
Elmalılı Hamdi Yazır:
İşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.
Ali Fikri Yavuz:
İşte bu kıyamet, çaresiz vuku bulacak gündür. Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol edinsin, (iman edip itaatten ayrılmasın).
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
O gün ki haktır, o halde dileyen Rabbına varacak bir yüz edinsin
Fizilal-il Kuran:
işte gerçek gün budur. Dileyen kimse Rabbine götürecek bir yol benimser.
Hasan Basri Çantay:
İşte bu, hak olan o gündür. O halde dileyen kişi Rabbine bir dönüş ve gidiş yeri edinsin.
İbni Kesir:
İşte bu; hak gündür. Dileyen Rabbına doğru bir yol edinir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
İşte bu, o hak olan gündür, artık kim dilerse Rabbine sığınacak bir mahal edinsin.
Tefhim-ul Kuran:
İşte bu, hak olan gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin.