Neml Suresi 75. Ayet Meali
وَمَا
مِنْ
غَآئِبَةٍ
فِى
ٱلسَّمَآءِ
وَٱلْأَرْضِ
إِلَّا
فِى
كِتَٰبٍ
مُّبِينٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Gökte ve yerde gâib (gizli) hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da) olmasın.
Diyanet Vakfı:
Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Gökte ve yerde açık bir kitapta bulunmayan hiçbir gizli şey yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehv- i mahfuzda) bulunmasın.
Ali Fikri Yavuz:
Yerde ve gökte gizli hiç bir sır yoktur ki, açık bir kitabda (Levh-i Mahfuz’da) olmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve Yerde, Gökte hiç bir gâib yoktur ki açık bir kitabda olmasın
Fizilal-il Kuran:
Göklerdeki ve yeryüzündeki bütün bilinmezler, tüm sırlar mutlaka apaçık kitapta yer alır.
Hasan Basri Çantay:
Yerde ve gökde (en gizli) hiçbir gaaib müstesna olmamak üzere hepsi apaçık bir kitabdadır.
İbni Kesir:
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitabta olmasın.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve gökte ve yerde bir gaib (bir gizlenmiş şey) yoktur ki, illâ apaçık bir kitapta (yazılmış)dır.
Tefhim-ul Kuran:
Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz´da) olmasın.