Nisâ  Suresi 2. Ayet Meali

  • وَءَاتُوا۟
  • ٱلْيَتَٰمَىٰٓ
  • أَمْوَٰلَهُمْ
  • ۖ
  • وَلَا
  • تَتَبَدَّلُوا۟
  • ٱلْخَبِيثَ
  • بِٱلطَّيِّبِ
  • ۖ
  • وَلَا
  • تَأْكُلُوٓا۟
  • أَمْوَٰلَهُمْ
  • إِلَىٰٓ
  • أَمْوَٰلِكُمْ
  • ۚ
  • إِنَّهُۥ
  • كَانَ
  • حُوبًا
  • كَبِيرًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Yetimlere mallarını verin. Temizi pis olanla (helâli haramla) değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.
  • Diyanet Vakfı: Yetimlere mallarını verin, temizi pis olanla değişmeyin, onların mallarını kendi mallarınıza katarak (kendi malınızmış gibi) yemeyin; çünkü bu, büyük bir günahtır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´tan korkun da yetimlere mallarını verin, murdarı temiz ile, haramı helal ile değişmeyin; onların mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin, çünkü o, büyük bir günahtır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Öksüzlere mallarını verin ve kötüsünü (onlara vererek) iyisiyle değiştirmeyin. Onların mallarını, kendi mallarınıza karıştırıp yemeyin. Zira bu, büyük bir günahtır.
  • Ali Fikri Yavuz: Yetimlere bâliğ oldukları zaman mallarını verin. Helâlı harama değişmeyin. Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu büyük bir günahtır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allahdan korkun da yetimlere mallarını verin ve temizi murdara (halâli harama) değişmeyin, onların mallarını kendi mallarınıza katıb yemeyin çünkü o büyük bir vebal bulunuyor
  • Fizilal-il Kuran: Yetimlere mallarını veriniz, temiz malı murdarı ile değiştirmeyiniz, onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyiniz, çünkü bu büyük bir vebaldir.
  • Hasan Basri Çantay: Yetimlere (rüşdüne gelince) mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin, Onların mallarını kendi mallarınıza (katarak) yemeyin. Çünkü bu, muhakkak büyük bir günâhdır.
  • İbni Kesir: Yetimlere mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve yetimlere mallarını veriniz ve temizi murdarla değişmeyiniz. Ve onların mallarını kendi malınıza katarak yemeyiniz, çünkü o şüphesiz büyük bir günahtır.
  • Tefhim-ul Kuran: Yetimlere mallarını verin ve murdar olana karşı temiz olanı değiştirmeyin. Onların mallarını mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir suçtur.