Rahmân Suresi 6. Ayet Meali
وَٱلنَّجْمُ
وَٱلشَّجَرُ
يَسْجُدَانِ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Otlar ve ağaçlar (Allah’a) boyun eğerler.
Diyanet Vakfı:
Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
çemen, ağaç secde eder dururlar.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Bitkiler ve ağaçlar secde etmektedirler.
Ali Fikri Yavuz:
Nebat da, ağaç da (yaratılışları icabı hep Rahmâna) secde ederler, (emrine boyun eğerler).
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Çemen, ağaç secdedan
Fizilal-il Kuran:
Bitkiler ve ağaçlar O´nun buyruğuna boyun eğerler.
Hasan Basri Çantay:
Sakı olmayan nebat da, ağaç da (Ona) secde ederler.
İbni Kesir:
Bitkiler ve ağaçlar da secde ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve çimen ve ağaç secde ederler.
Tefhim-ul Kuran:
Bitki ve ağaç (O´na) secde etmektedirler.