Sâd Suresi 31. Ayet Meali
إِذْ
عُرِضَ
عَلَيْهِ
بِٱلْعَشِىِّ
ٱلصَّٰفِنَٰتُ
ٱلْجِيَادُ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Hani ona akşamüstü bir ayağını tırnağı üstüne dikip üç ayağının üzerinde duran çalımlı ve soylu atlar sunulmuştu.
Diyanet Vakfı:
Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Kendisine akşam üstü üç ayağını basıp dördüncüsünü tırnağını dikerek duran safkan atlar gösterildiğinde:
Elmalılı Hamdi Yazır:
Hani kendisine bir zaman akşam üstü iyi cins ve rahvan atlar gösterilmişti.
Ali Fikri Yavuz:
Hani ona öğleden sonra, saf-kan meşhur koşucu atlar arz olundukda,
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Arzolundukda kendisine akşam üstü sâfinat halinde halıs atlar
Fizilal-il Kuran:
Ona bir akşam üstü, çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.
Hasan Basri Çantay:
Hani ona öğleden sonra bir ayağını tırnağı üstüne dikib üç ayağının üzerinde duran sür´atli koşu atları gösterilmişdi de,
İbni Kesir:
Hani ona bir akşam, çalımlı ve cins koşu atları sunulmuştu.
Ömer Nasuhi Bilmen:
O vakti ki, O´na süratle yürür durur hâlis atlar, öğleden sonra gösterilmişti.
Tefhim-ul Kuran:
Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan, yağız atlar sunulmuştu.