Sâd Suresi 51. Ayet Meali
مُتَّكِـِٔينَ
فِيهَا
يَدْعُونَ
فِيهَا
بِفَٰكِهَةٍ
كَثِيرَةٍ
وَشَرَابٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.
Diyanet Vakfı:
Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
İçlerine kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır:
İçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir.
Ali Fikri Yavuz:
İçlerinde yaslanıb kurulacaklar. Orada bir çok (türlü) yemişler, içkiler istiyecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
İçlerinde kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyecekler
Fizilal-il Kuran:
Orada tahtlara yaslanmış olarak çeşitli meyveler ve içecekler isterler.
Hasan Basri Çantay:
İçlerinde yaslanıb kuruluculardır onlar, Orada bir «ok yemişler), içecek (ler) isteyecekler.
İbni Kesir:
Orada tahtlara yaslanmış olarak birçok meyveler ve içecekler isterler.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Orada (koltuklara) yaslanıcılardır. Orada birçok meyveler ve içilecek şeyler isteyeceklerdir.
Tefhim-ul Kuran:
İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler.