Sâd Suresi 84. Ayet Meali
قَالَ
فَٱلْحَقُّ
وَٱلْحَقَّ
أَقُولُ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Allah, şöyle dedi: “İşte bu gerçektir. Ben de gerçeği söylüyorum:”
Diyanet Vakfı:
(84-85) Doğrusu -ki ben hep doğruyu söylerim- mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
(Allah) buyurdu ki: «O doğru ve Ben hep doğruyu söylerim.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Allah buyurdu ki: «O doğru, ben hep doğruyu söylerim.»
Ali Fikri Yavuz:
(Allah İblis’e şöyle) buyurdu: “- Ben, hakkı yerine getiririm ve hep doğruyu söylerim.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Buyurdu ki o doğru ve ben hep doğruyu söylerim
Fizilal-il Kuran:
Allah: «İşte bu doğrudur. Ben gerçeği söylüyorum.
Hasan Basri Çantay:
Buyurdu: «İşte bu doğru. Ben şu hakıykatı söyleyeyim»:
İbni Kesir:
Buyurdu ki: İşte bu, haktır ve Ben, hakkı söylerim.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(84-86) (Hak Teâlâ da) buyurdu ki: «İmdi bu doğru ve şu hakikati söyleyeyim ki, elbette cehennemi senden ve onlardan, sana tâbi olanlardan, hepsinden dolduracağım.» De ki: «Onun üzerine sizden bir ücret istemiyorum ve ben tekellüfçülerden de değilim.»
Tefhim-ul Kuran:
(Allah) «İşte bu haktır ve ben hakkı söylerim» dedi.