Secde Suresi 28. Ayet Meali
وَيَقُولُونَ
مَتَىٰ
هَٰذَا
ٱلْفَتْحُ
إِن
كُنتُمْ
صَٰدِقِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
“Eğer doğru söyleyenler iseniz, şu fetih ne zamanmış?” diyorlar.
Diyanet Vakfı:
Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Bir de: «Ne zaman (gelecektir) o zafer, eğer doğru söylüyorsanız?» diyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Bir de «Ne zaman o fetih, eğer doğru söylüyorsanız?» diyorlar.
Ali Fikri Yavuz:
Bir de: “- Bu (Mekke) fethi ne zaman, eğer doğru söyliyenlerseniz?” diyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
(28-29) Bir de ne vakıt o fetih eğer doğru iseniz? diyorlar. De ki; küfredenlere o fetih günü iymanları faide vermez ve onlara göz açtırılmaz
Fizilal-il Kuran:
Doğru söylüyorsanız bu fetih ne zaman? diyorlar.
Hasan Basri Çantay:
Diyorlar ki: «Eğer doğru söyleyiciler iseniz o fetih ne zaman»?
İbni Kesir:
Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız bu fetih ne zamandır?
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve diyorlar ki: «Bu feth ne zamandır? Eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz (söyleyiniz bakalım!).»
Tefhim-ul Kuran:
Derler ki: «Eğer doğru söyleyenler iseniz, şu fetih ne zamanmış?»