Şuarâ  Suresi 83. Ayet Meali

  • رَبِّ
  • هَبْ
  • لِى
  • حُكْمًا
  • وَأَلْحِقْنِى
  • بِٱلصَّٰلِحِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat.”
  • Diyanet Vakfı: Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ya Rab, bana bir hüküm ver ve beni iyiler zümresine kat!»
  • Elmalılı Hamdi Yazır: «Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat.»
  • Ali Fikri Yavuz: Rabbim, bana bir hikmet (ilim ve anlayış veya peygamberlik) ver ve beni salih kimselere kat.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yarab, bana bir huküm ıhsan et ve beni sâlihine ilhak buyur
  • Fizilal-il Kuran: Ya Rabbi, bana yararlı bilgi ve egemenlik ver ve beni iyi kullarının arasına kat.
  • Hasan Basri Çantay: «Rabbim, bana hüküm ihsan et ve beni saalihler (zümresine) kat».
  • İbni Kesir: Rabbım, bana hüküm ver. Ve beni salihlere kat.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Yarabbi! Bana bir hikmet bahşet ve beni sâlihlere ilhak buyur.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;»