Vâkıa Suresi 53. Ayet Meali
فَمَالِـُٔونَ
مِنْهَا
ٱلْبُطُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Diyanet Vakfı:
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
karınlarınızı onunla doldurursunuz,
Elmalılı Hamdi Yazır:
Karınlarınızı hep onunla dolduracaksınız.
Ali Fikri Yavuz:
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Doldurursunuz da karınlarınızı ondan
Fizilal-il Kuran:
Onunla karınlarınız doldurulacaktır.
Hasan Basri Çantay:
Öyle ki karınlarınızı hep ondan doldurucularsınız,
İbni Kesir:
Karınlarınızı dolduracaksınız hep ondan.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Artık karınlarınızı ondan doldurucularsınız.
Tefhim-ul Kuran:
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız,