Zâriyât Suresi 36. Ayet Meali
فَمَا
وَجَدْنَا
فِيهَا
غَيْرَ
بَيْتٍ
مِّنَ
ٱلْمُسْلِمِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Zaten orada bir ev halkından başka müslüman bulamadık.
Diyanet Vakfı:
Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Fakat Biz orada bir evden başka müslüman da bulamadık.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Fakat biz orada müslümanlardan bir ev halkından başka kimseyi de bulamadık.
Ali Fikri Yavuz:
Fakat bir evden başka orada müslüman da bulmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Fakat bir haneden başka orada Müsliman da bulmadık
Fizilal-il Kuran:
Zaten orada bir ev halkından başka müslüman da bulamadık.
Hasan Basri Çantay:
Fakat orada müslümanlardan bir ev (halkın) dan başkasını da bulmadık.
İbni Kesir:
Zaten orada bir evden başka müslüman bulamadık.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(36-37) Fakat orada müslümanlardan bir haneden başka bulmadık. Ve pek acıklı azabtan korkacaklar için orada bir alâmet bıraktık.
Tefhim-ul Kuran:
Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını da bulmadık.