Beled Suresi 20. Ayet Meali
عَلَيْهِمْ
نَارٌ
مُّؤْصَدَةٌۢ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Üzerlerinde etrafı sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.
Diyanet Vakfı:
(19-20) Âyetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Onların üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacaktır.
Ali Fikri Yavuz:
Onların üzerlerine kapıları kilitlenmiş bir ateş kapanmış olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak
Fizilal-il Kuran:
Onlar her yönden ateşe kapatılacaklardır.
Hasan Basri Çantay:
Ki (onların cezası) üzerlerine kapıları sımsıkı kapatılmış bir ateşdir.
İbni Kesir:
Onlara sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Onların üzerlerine her tarafı kapalı bir ateş vardır.
Tefhim-ul Kuran:
´Kapıları kilitlenmiş´ bir ateş onların üzerinedir.