Fîl Suresi 5. Ayet Meali
فَجَعَلَهُمْ
كَعَصْفٍ
مَّأْكُولٍۭ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi.
Diyanet Vakfı:
Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Derken onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi kılıverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.
Ali Fikri Yavuz:
Derken Rabbin, onları (kurtlar tarafından kemirilib doğranan) yenik ekin yaprakları haline getirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Derken kılıverdi onları bir yenik hasıl gibi
Fizilal-il Kuran:
Nihayet onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi.
Hasan Basri Çantay:
Derken (Allah) onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi.
İbni Kesir:
Nihayet onları, yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Artık onları yenilmiş ekin yaprağı gibi kıldı.
Tefhim-ul Kuran:
Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.