İnşirâh Suresi 5. Ayet Meali
فَإِنَّ
مَعَ
ٱلْعُسْرِ
يُسْرًا
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Diyanet Vakfı:
(5-6) Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır. Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık var.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Ali Fikri Yavuz:
Demek ki, zorlukla beraber bir kolay var.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık var
Fizilal-il Kuran:
Muhakkak ki her güçlükle beraber bir kolaylık vardır,
Hasan Basri Çantay:
Demek, hakıykaten güçlükle beraber kolaylık var.
İbni Kesir:
Muhakkak ki güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(4-5) Ve senin için şanını yükselttik. Artık şüphe yok, çetinlikle beraber bir kolaylık vardır.
Tefhim-ul Kuran:
Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık da vardır,