Nahl  Suresi 53. Ayet Meali

  • وَمَا
  • بِكُمْ
  • مِنْ
  • نِعْمَةٍ
  • فَمِنَ
  • اللّٰهِ
  • ثُمَّ
  • اِذَا
  • مَسَّكُمُ
  • الضُّرُّ
  • فَاِلَيْهِ
  • تَجْـَٔرُونَۚ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Size ulaşan her nimet Allah’tandır. Sonra size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman yalnız O’na yalvarır yakarırsınız.
  • Diyanet Vakfı: Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah´tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman da yalnız O´na yalvarırsınız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sizde nimet olarak her ne varsa hepsi Allah´tandır. Sonra başınıza bir keder geldiğinde de hep O´na feryat edersiniz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah´tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman da yalnız O´na yalvarırsınız.
  • Ali Fikri Yavuz: Sizdeki her nimet Allah’dandır. Sonra size keder dokunduğu zaman da, hep ona yalvarır yakarırsınız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem sizde ni´met namına her ne varsa hep Allahdandır, sonra size keder dokunduğu zaman da hep ona feryad edersiniz
  • Fizilal-il Kuran: Yararlandığınız her nimet Allah´dandır. Sonra başınıza bir sıkıntı gelince yalnız O´na yalvarırsınız.
  • Hasan Basri Çantay: Size ulaşan her ni´met Allahdandır. Sonra size her hangi bir keder ve musîybet dokunduğu zaman ancak Ona tezarru ve feryâd edersiniz.
  • İbni Kesir: Sizdeki her nimet, Allah´tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O´na sığınırsınız.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Size gelen her nîmet, Allah´tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman ancak O´na seslerinizi kaldırıp sığınırsınız.
  • Tefhim-ul Kuran: Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah´tandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O´na yalvarmaktasınız.