Mâide  Suresi 91. Ayet Meali

  • اِنَّمَا
  • يُر۪يدُ
  • الشَّيْطَانُ
  • اَنْ
  • يُوقِعَ
  • بَيْنَكُمُ
  • الْعَدَاوَةَ
  • وَالْبَغْضَٓاءَ
  • فِي
  • الْخَمْرِ
  • وَالْمَيْسِرِ
  • وَيَصُدَّكُمْ
  • عَنْ
  • ذِكْرِ
  • اللّٰهِ
  • وَعَنِ
  • الصَّلٰوةِۚ
  • فَهَلْ
  • اَنْتُمْ
  • مُنْتَهُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Şeytan, içki ve kumarla, ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçiyor musunuz?
  • Ali Fikri Yavuz: Muhakkak şeytan, şarabda ve kumarda aranıza düşmanlık ve kin düşürmek; sizi Allah’ı anmaktan ve namaz kılmaktan alıkoymak ister. Artık siz, bunlardan sakınmaz mısınız?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Şeytan, içki ve kumarla sadece aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah´ı anmaktan ve namazı kılmaktan alıkoymak ister. Artık vazgeçiyorsunuz değil mi?
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Şeytan, içki ve kumarla sizin aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah´ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık bunlardan vazgeçtiniz değil mi?
  • Fizilal-il Kuran: Şeytan içki ve kumar yolu ile aranıza kin ve düşmanlık tohumları ekmek, sizi Allah´ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık bunlara son veriyorsunuz değil mi?
  • Hasan Basri Çantay: Şeytan, içkide ve kumarda ancak aranıza düşmanlık ve kîn düşürmek, sizi Allâhı anmakdan ve namazdan alıkoymak ister. Artık siz (hepiniz) vaz geçdiniz değil mi?
  • İbni Kesir: Şeytan; ancak içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah´ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçersiniz değil mi?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphe yok ki şeytan aranıza ancak içki ile, kumar ile adavet düşürmeyi ve sizi Allah Teâlâ´nın zikrinden ve namazdan alıkoymayı ister. Artık siz vazgeçtiniz değil mi?
  • Diyanet Vakfı: Şeytan içki ve kumar yoluyla ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi, Allah´ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık (bunlardan) vazgeçtiniz değil mi?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İçki ile kumarda Şeytan sırf aranıza adavet ve kin düşürmeyi ve Sizi Allahı anmaktan ve namaz kılmaktan alıkoymayı ister, artık vaz geçiyorsunuz değil mi?
  • Tefhim-ul Kuran: Gerçekten şeytan, içki ve kumarla aranıza düşmanlık ve kin düşürmek, sizi, Allah´ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçtiniz, değil mi?