Tegâbun  Suresi 18. Ayet Meali

  • عَٰلِمُ
  • ٱلْغَيْبِ
  • وَٱلشَّهَٰدَةِ
  • ٱلْعَزِيزُ
  • ٱلْحَكِيمُ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: O, gaybı da görünen âlemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
  • Diyanet Vakfı: Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Görünmeyeni de görüneni de bilir, güçlüdür, hikmet sahibidir!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
  • Ali Fikri Yavuz: Gizliyi de, aşikârı da bilen Azîz Hakîm’dir; (her şeye galibdir, hikmet sahibidir.)
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Gaybe de şehadete de âlim, azîz, hakîmdir
  • Fizilal-il Kuran: Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
  • Hasan Basri Çantay: Gizliyi de, aşikârı da bilendir. Gaalib-i mutlakdır. Tam hukûm ve hikmet saahibidir.
  • İbni Kesir: Görüleni ve görülmeyeni bilendir. Aziz´dir, Hakim´dir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Gizliye de, âşikâr olana da alîmdir, azîzdir, hakîmdir.
  • Tefhim-ul Kuran: Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi) olandır.