Zilzâl Suresi 8. Ayet Meali
وَمَن
يَعْمَلْ
مِثْقَالَ
ذَرَّةٍ
شَرًّا
يَرَهُۥ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.
Ali Fikri Yavuz:
Kim de, zerre miktarı bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
her kim de zerre kadar bir kötülük işlerse onu görecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir.
Fizilal-il Kuran:
Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.
Hasan Basri Çantay:
kim de zerre ağırlığınca şer yapıyor (idiy) se onu (n cezasını) görecek.
İbni Kesir:
Kim de zerre mikdarı şer işlerse; onu görür.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve her kim bir zerre miktarı bir şer işler ise onu görecektir.
Diyanet Vakfı:
Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek
Tefhim-ul Kuran:
Kim de zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, o da onu görür.