Tekvîr  Suresi 11. Ayet Meali

  • وَإِذَا
  • ٱلسَّمَآءُ
  • كُشِطَتْ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Gök siyrilip açildiginda,
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Gökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman,
  • Ali Fikri Yavuz: Gök yerinden söküldüğü zaman,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): gökyüzü sıyrılıp açıldığında,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Gök sıyrılıp açıldığında,
  • Fizilal-il Kuran: Gökkubbe yıkıldığı zaman
  • Hasan Basri Çantay: Gök (yerinden) koparıldığı zaman,
  • İbni Kesir: Gök yerinden oynatıldığı zaman;
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve gök giderildiği zaman.
  • Tefhim-ul Kuran: Gök, sıyrılıp yüzüldüğü zaman
  • Diyanet Vakfi: Gökyüzü sıyrılıp alındığında,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve sema´ sıyrıldığı vakıt